Subtitles by OnDemandKorea
Yoon-ah!
You can't go in there. It's dangerous.
Move. My friend is in there.
- I said it's dangerous! - I don't care! Move!
Yoon-ah!
Dong-gu!
What are you doing here?
Is something wrong?
Dong-gu, what's wrong?
You didn't get hurt, right?
You're okay, right?
Yes.
Dong-gu, can you let go of my arms?
Dong-gu, did you come here because you were worried about me?
What?
No...
I was worried about my neighbors.
And you just happened to be here.
Then why did you hug me?
Umm...
I have a habit of hugging people when I get worried.
Oh! Ma'am!
Are you alright?
What's up with you, Mr. Kang?
Sir! Are you alright?
Officer! I'm sorry for getting in your way!
Oh my, fireman!
Thank you so much for your hard work!
My goodness.
I can't believe you thought it was fate when it was just your bad heart racing.
That's enough.
I'm already worried as it is.
What the? What's wrong with you?
I got hurt when I broke a plate earlier.
You should've been more careful.
Where's Dong-gu?
He ran out of here like a maniac for some reason.
Oh yeah, did you know that the neighborhood market was on fire?
- Huh? - What?
- Our neighborhood's market? - Yeah.
Yoon-ah went to the market earlier. I hope she's okay.
She did?
Hey hurry up and call her!
We're home.
Yoon-ah, are you okay? I heard there was a fire.
Yeah. I stopped by the chicken restaurant on my way
and I guess it caught on fire then.
Really? Thank goodness.
I heard you ran out of here like a maniac.
It was for Yoon-ah?
No.
I saw my neighbors on the news so I was worried.
You know how I'm best friends with the head of our HOA.
- Since when? - What?
We've been close for a while.
I was so scared that my best friend had gotten hurt!
I must be crazy!
I must really like her!
I'm crazy!
Why did I go there?
Dong-gu, come have some chicken.
I'm good.
I'm not in the mood to eat.
Come on.
Come out and try some.
I said I don't want to eat.
Then I'll save some for you so you can have them later.
I'm crazy!
I've completely lost my mind!
Why did she grab me?
(A cute couple)
I was going to eat that one!
- Where's Dong-gu? - He doesn't want any.
I wonder if something's up. He's just hiding under his covers.
What? He's hiding under his covers?
He must be mad again.
He always does that when he's mad about something. Don't worry about it.
Sol must be awake. You guys go ahead and eat.
What are you doing?
You just had a drumstick. You're eating another one?
I don't like dry meat.
But how could you eat both of the drumsticks?
Do you even have a conscience?
It's just a stupid drumstick!
Fine! I don't want it!
- Don't eat it! - I'll eat it.
What?
Look at her taking the drumstick with her!
She's on a whole different level of being shameless.
By the way, I need to pay off my credit card bills.
- Can you lend me some money? - I don't have any.
- You won't find anything on me. - Must be nice to be so broke.
What have you been staring at anyway?
Isn't that mukbang?
Why do you watch that kind of stuff?
- It's funny. - No it's not.
I don't understand why people make these.
Why are they letting other people see them eat?
They're so pathetic.
Pathetic?
Joon-ki, do you know how much money these people make?
The popular ones make over $100,000 a year.
$100,000?
- $100,000 from just eating?! - Yes, $100,000.
100 grand!
Where's Doo-shik's laptop...
Hey Doo-shik. Where's your laptop? I thought I saw...
What happened to you?
Some jerks were harassing Mal-geum...
What?
So you fought them?
A nice guy like you?
I just got so angry when I saw Mal-geum cry.
I don't know why I did that either.
What do you mean? It's because you like her!
- You think so? - Of course!
What guy would get beat up for a girl he doesn't like?
You should just tell her how you feel.
Tell her?
No, it's too early for that.
Hey, haven't you heard that love is all about timing?
Love can be ruined just by a minute or a second!
What are you going to do if another guy takes her while you're sitting here debating?
What?
That can't happen!
How do I tell her that I like her?
It's not hard.
A man should be straightforward! Show her your power!
Straightforward with power?
- So what does that mean? - You're such an amateur.
Watch and learn.
There was a guy named Lee Joon-ki.
If he sees a girl that he likes, he starts walking.
He keeps on walking straight ahead.
Since the earth is round, he'll end up running into her!
Then he stands right in front of the girl.
Then what?
He confidently grabs her arm!
And pushes her against the wall.
And then he tells her how he feels. How? Like this.
Because the weather was nice.
Because the weather wasn't nice.
I'm sorry.
I love you.
Do I like you?
What are you guys doing?
Are you guys dating?
Of course not!
Don't be weird.
Keep doing what you guys were doing.
You guys can date or marry each other...
What does this mean? Hey!
What are you talking about? I don't...
Keep walking straight forward!
When are those two going to grow up?
I'm already frustrated as it is.
Hey Dong-gu, you're up.
Why did you get so scared?
I didn't get scared.
You're hungry, right?
Hold on, I'll warm up the chicken for you.
I like her?
Why?
She's bad at her job and she's not even pretty.
And she's not cute...
She's cute.
Was she always this cute?
Why are you staring at me like that?
I wasn't staring!
You're so ridiculous.
Why do you keep yelling at me?
Are you mad at me about something?
No.
Then why do you keep acting like that?
Is it because...
of the stain on your camera bag?
How do you know about...
Was it you?
I spilled some sauce while I was cooking.
It's fine. It's not because of that.
Then is it because of the broken camera case?
How do you know...
Was that also you?
I stepped on it when I was trying to wipe the sauce off.
I'm sorry Dong-gu.
Don't be mad.
Huh?
Come on, don't be mad. Dong-gu, I'm sorry.
- I'm sorry. - I said I'm not mad!
Dong-gu!
Oh no, he must be really pissed!
She's cute.
She's adorable.
I would've forgiven her for everything.
How could her apology be so cute?
Oh my.
Dong-gu, what are you doing here?
Huh?
Nothing.
I should go clean.
What's up with him?
And why is his face so red?
Joon-ki, can I borrow your razor?
My gosh.
Out of all things, you want to borrow a razor from me?
- My razor is broken. - It's over there.
- What are you doing? - I'm going to make a mukbang.
I need to pay the bills.
So you're going to make money with mukbangs?
My gosh.
Not everyone can make mukbangs.
Don't worry!
I'm a winner when it comes to eating.
Why isn't anyone watching? Dang it.
Hey! I got someone!
Hello user "Ganganmjunbun!"
I'm a new handsome BJ in the world of mukbangs...
BJ Joonie!
Shut up and just eat.
Okay.
You're a very impatient person.
How dare he say that to me?
Alright, I'll get started on my chicken mukbang!
So crispy.
This is ruining my appetite.
Oh, this is actually my first time making a mukbang.
I'll make it look really good this time.
Dong-gu, did you have a good...
Dong-gu? Dong-gu!
What's wrong with him?
I think I'm the one Dong-gu is mad at.
What?
I spilled sauce on his camera bag
and broke the lens cap.
What?
You should've been more careful.
Cameras are the most precious thing to my brother.
Really?
What am I going to do?
Is there a way to get him to forgive me?
I don't know...
Oh yeah, there is one way.
- What is it? - Acting cute.
He may look cold on the outside but he as a weak spot for cuteness.
Act cute?
I can't even look at her face anymore.
But she's getting cuter and cuter.
Dong-gu.
Dong-gu!
Yoon-ah is sorry.
Please forgive me.
Please? Come on.
What is this?
- What's wrong with him? - What do you think?
It's because you weren't cute at all.
He usually falls for any kind of cuteness.
You really suck at it.
Really?
I was trying my best.
Was it really horrible?
How cute! She's so cute!
How could her voice be so cute?
Her shoulder shake almost made my heart stop!
My goodness!
What are you doing here?
Huh? I was just...
Do you need to talk to me about something?
No.
Why does he keep doing that?
Are you feeling better?
Look at your lips.
They're all busted.
Those stupid jerks.
I'm totally fine. Don't worry.
Anyway, the shoot starts tomorrow.
Things are going to get busy now, huh?
I bet.
Maybe I worked out too hard this morning.
You worked out? What do you do?
It's called Krav Maga.
Time just flies by because it's so fun.
I see.
Dang it. Why can't I muster up the courage to tell her how I feel?
Okay, he said a man should be straight forward and show her his power!
Let's do it like a man.
Mal-geum!
Huh?
I'm sorry!
Are you okay Doo-shik?
I'm okay...
But...
What was that just now? How did you do that?
That was Krav Maga. Self-defense moves.
It's what Wonbin did in "The Man from Nowhere."
Krav Maga isn't like Pilates? It's martial arts?
Yeah, so don't grab my arms out of nowhere.
My body just reacts to it on its own.
Okay, got it.
Hello?
Yes, sir.
Okay, I'll be right there.
Bye.
I need to get going for my fan meeting today.
- I'm sorry. - A fan meeting?
You hold fan meetings?
Can I go with you?
Huh?
That's a little...
I have something I need to tell you.
We're here. It's this place.
Okay.
Have a good fan meeting.
I'll wait for you at a cafe nearby.
Mr. Bong?
Oh, hello sir.
What brings you here?
Oh, you must be here for Cherry's fan meeting.
- No, I was... - I'm glad you're here.
Let's go. I'll take you to the best seat in the house.
No, it's fine...
We'll start Cherry's fan meeting now.
Please greet her with a round of applause!
Alright.
You see the bone here right?
I finished a whole...
I finished a whole chicken.
Now, let's start on the second chicken.
But before we do that!
Those of you who want to send me likes, this is your chance!
This is the time!
Alright, I knew I wouldn't get any. It's okay!
I'll get started on my second chicken now.
Wait, why are you throwing that away?
Oh.
These?
These are bones from the first chicken I ate. They're trash.
Eat the bones too.
I'll send you 100 likes if you do.
100 likes if I eat the bones?
I'm in the middle of a broadcast!
Why are you even thinking about it?
Are you really thinking of eating them?
100 likes equal $10!
But still! You can't eat chicken bones!
I have to pay my bills!
I'd eat chicken feathers if that means I can pay off my credit card bill!
- You might kill yourself! - Let go!
Sorry for the long wait!
A hairy man keeps bugging me.
Alright.
BJ Joonie's chicken bone mukbang starts now.
It smells like calcium and magnesium!
I already feel like I'm getting healthier! Alright, here I go.
Oh my gosh. This guy really ate the chicken bone!
How can he eat that? Does he have any pride?
We should study hard so we don't end up like him.
Here.
I swallowed it!
It's time for you to send those likes.
Okay, fine.
Likes!
Thank you so much!
I mean, thank you sir!
I love you sir!
100!
He's going to be in big trouble again.
What the...
What are you doing here?
Huh? I'm just...
Dong-gu is still mad at you?
Even after doing what I taught you?
No I haven't sent it yet.
Why not? That's the killer move!
I've never seen anyone not smile after seeing that.
Really?
Okay, I'm really going to send it.
I can't even eat with everyone because of Yoon-ah.
It's Yoon-ah.
What is this?
- You want him to forgive you? - Yes.
Then say, "Please forgive me."
Dong-gu, please forgive me.
- Cuter. - Please forgive me.
- More lovely. - Please forgive me.
- More cutesy. - Please forgive me.
- More energetic. - Please forgive me.
What? Is he mad?
What is it?
I can't believe I did that.
You're eating ramen?
You did a good job. The noodles look good.
Hey!
That's for me! Hey!
That's for your heart!
- Hey! - What's going on?
I think he's still mad.
Let's just give up on it.
You just don't have it in you to be cute.
None whatsoever.
Is it really that bad?
She's so cute!
Is she a doll or something?
Thank goodness I have heart meds.
I almost died of a heart attack!
Kang Dong-gu.
What's been up with you?
If you have something to say, just say it.
I don't have anything to say.
What is wrong with him...
Wait.
Does he...
still like me?
We'll start the highlight of today's fan meeting, the giveaway!
Let me introduce you to today's special giveaway item.
Today's item is from Cherry's most famous work, "Bikini Inspectors 3."
It's the bikini that she wore on the movie!
Please calm down.
Please hold up the numbers that you received when you came in here.
And Cherry, please pick the winning number.
The lucky winner who will receive Cherry's bikini is...
Number 38!
Is number 38 here?
No number 38?
He's not here!
Number 38!
Draw another one!
Number 38 is over here!
There you are.
Please come up here.
Congratulations. Please give him a round of applause.
(Congratulations on winning the bikini)
Hello!
Let's start BJ Joonie's mukbang of all the bones in the world.
I've prepared a variety of bones today.
Let's go in order.
First, we have chicken bones.
Next we have pork bones.
We have ribs.
We have rockfish bones.
And we have hairtail bones.
Those are what we have today.
And for today's highlight...
I've also prepared pig feet bones!
I'll put them over here.
First, I'll go for the rockfish bones
that are known to be sharp and tough.
Here I go!
He's out of his mind.
He's just...
Dong-gu!
Give it to me. I'll do it.
I'll do it. You can go back inside.
I can do it...
But Dong-gu, are you still that mad at me?
I told you that I'm not mad at you. Why do you keep asking me that?
Then why are you acting like this? Tell me.
See? You're not saying anything.
You are mad at me because of the camera.
Fine!
I'm mad at you because of the camera!
But I'm not mad anymore.
So you don't need to worry about it, okay?
Really?
Thank goodness.
I've been worrying about it the past few days.
Dong-gu, I won't make a mistake like that again...
I'm sorry Dong-gu.
I have a cold so...
It's fine...
You should bundle up more! No wonder you caught a cold!
This is the thickest coat I have.
It's pretty warm.
Oh yeah, I left the stove on.
I need to go back inside.
Thank you for the likes!
Wow, user "Leegyein Venus!" Thank you!
All these for just rockfish bones.
I'm so grateful.
Thank you!
Alright.
Thanks to the support and likes,
I'll try the king of bones...
pig feet bones.
No, I'm okay!
Here I go.
Ow my stomach...
I can do...
I can do it!
What's going on?
Why the heck did I have to get picked?
What am I going to do with this?
Sorry for the long wait.
It's okay.
You must be cold. Drink this.
Thanks.
It was a little awkward today, huh?
I'm sorry. This is what my life looks like.
Don't say that.
To be honest, this wasn't the job I had envisioned for myself.
I used to be in dramas and movies when I started out.
But things didn't go well, and I needed the money.
So I was just going to do it once, but here I am.
There's nothing wrong about being a porn star.
But this isn't what I dreamed of doing.
I want to go back to acting in dramas and movies.
But my image has been set, so I don't get cast in other things.
Then why don't you just quit?
I can't because of my contract.
I really don't know what to do anymore.
I'm sorry. I don't know why I cry so much these days.
Oh yeah, didn't you say you had something to tell me?
No, I'll tell you next time.
Drink up.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E08 Laughter in Waikiki "For Love" -♥ Ruo Xi ♥-
I bought it, but how do I give it to her?
Umm, here.
No! That's not it!
I picked it up.
No! It's so obvious!
What was I thinking buying this?
What if she finds out that I like her when I give this to her?
Careful.
What's wrong with him? What happened?
We went to the ER because Joon-ki got sick.
The ER? What was wrong with him?
- Please don't tell her. - You see...
He swallowed rockfish bones.
Rockfish bones?
Did you eat bones again?
No...
I'm going to go clean up his room first.
Okay.
Why did I buy this...
You were home?
Huh?
Yes.
What are you hiding?
Oh, you see...
Yoon-ah, here.
- You're heavy. - Why is everyone in here?
What are you doing? Did you get that for Yoon-ah?
No!
I was going to ask her to give it to Soo-ah, but I can just give it to her now.
What is this?
A coat?
Why are you giving this to me?
I thought it was pretty.
Guys, I'm not feeling well right now.
Can you guys talk after you let me lay down?
Sorry. Let's go.
Why are you so heavy?
I didn't even turn off the broadcast when I left.
What's this?
He's back! I guess he went to the hospital!
- The mustache girl is back! - What is this?!
What's wrong? Why are you all worked up?
Look at this!
- What is it? - Why are there so many people?
You got 23,400 likes?
Each like is 10 cents...
That's over $2,000!
I barely had 200 when I left!
What happened?
Seo-Jin.
Isn't this you?
What? Why would I be on...
Where's his razor?
Here it is.
- Is she shaving right now? - Is this for real?
- This is today's best broadcast. - This show is on crack.
- This is so funny! - It went from a mukbang to shaving?
What is this?!
I was on live broadcast when I was shaving?
Thank you Chewbacca!
I can pay my credit card bills thanks to you!
Who cares about that right now?!
The whole country saw me shaving!
What are you going to do?!
I didn't do it on purpose.
Why did you have to shave here?
I think someone came in.
How am I going to give this to her?
It's too obvious!
I picked this up on the way.
No! It's too obvious!
What if she finds out that I like her?
What?
Hold on.
What do you mean, "What if she finds out that I like her?"
Umm...
- Do you... - It's just...
Do you still like Soo-ah?
What?
No, it's not that...
Yeah you do! We have proof!
No, this wasn't for that...
Dong-gu, we need to talk.
Huh?
Okay...
He's such a pushover.
You know that things are over between us.
Huh?
Of course I do. I know that very clearly. But...
Then how could you do this?
Dong-gu, is it really that hard to get over me?
No, I can get over you. I'll get over you right now!
I will get over Soo-ah and erase her from my memory.
Don't worry about it. See ya.
Dong-gu...
What am I going to do with you?
It is pretty though.
What's the point of liking me? He doesn't even know my size.
Dong-gu, what am I going to do with you?
What am I going to do with you?
Is this why you came in here? To get back with my brother?
It's not like that.
I have a conscience.
I can't watch you guys date again.
You better do everything you can so Dong-gu gives up on it.
Got it?
Got it.
Soo-ah.
Why did you want to see me here?
You see,
I thought hard and long about it.
I don't think I can date you again.
That again?
I'm really fine. Don't worry about it.
How can I not worry about it?
Then you should've kept your feelings hidden.
Anyway, I prepared something for you.
What do you mean?
A blind date.
What?
A blind date?
You're setting me up on a blind date?
There she is. Ye-rin! Over here.
Hello...
This is my friend Lee Ye-rin.
And this is my friend I told you about, Kang Dong-gu.
Hello, I've heard a lot about you.
Hello. I wonder what she told you about me...
Dong-gu, good luck.
- What? - I'm going to go.
Where are you going?
Soo-ah?
(For love)
I'm home.
Hey.
Why are you home so early? What about Ye-rin?
Huh?
We just parted ways early.
So did the date go well?
- Did you ask her out on a second date? - Huh?
No.
Why not? She looked totally like your type in the picture.
You see...
She was my type but I mean...
I like smart girls.
Ye-rin is really smart.
She studied business in Seoul University and studied abroad at Harvard.
And she's a member of MENSA for her high IQ.
Really?
It's nice to be pretty and smart,
but I just can't like girls without a sense of humor.
She's a comedian.
She was recruited by JBC. She's totally hilarious.
Really?
I see.
But I don't know. I didn't get the feeling that she can be my girlfriend.
Shut up!
It's because of Soo-ah, huh?
- You still have feelings for her, huh? - I told you that's not true!
Then why didn't you ask her out on another date?
- It's because... - Dong-gu.
What's wrong with you? Why are you making things hard for me?
That's not what I'm doing.
Fine! I'll ask her out again!
Do it right now while we're still watching.
What?
Fine.
I'll do it. I'll do it right now.
Here I go.
I asked her to help me clean. What's taking her so long?
What are you doing...
I was just going to organize my closet and come down.
This isn't organizing. You're just making a mess.
- That's the coat Dong-gu got you, right? - Yeah.
But it's a little small.
It's not like I can throw it out...
Do you want it?
Really?
I'll wear it.
What the... It's small on me too.
- Yoon-ah, do you want to try it? - Me? No, that's okay.
Come on, just try it.
Just once.
Here.
It fits you perfectly!
Yeah.
Do you want it?
I can't do that. Dong-gu bought it for you.
It's okay.
Is it weird?
Whatever.
Why do you have so many clothes anyway?
Isn't that Muar Muz?
It is!
It's Muar Muz!
Muar Muz? What is that?
You don't know?
It's a luxury brand!
And Muar Muz's 2017 F/W vintage collection
was worn by all the stars like Song Hye-kyo, Jun Ji-hyun, and Kim Tae-hee!
It was a huge hit!
Why are you throwing this out?
I just didn't reach for it that much.
Do you want it?
Really?
Thank you Soo-ah!
Thank you so much!
You don't need to clean. Just rest up!
I'll do all the cleaning. I love you Soo-ah!
I'm going to take all of these!
Okay...
What's wrong with you?
How can you add scenes without discussing it with me first?!
Gil-song, turn on the lights.
You know these things happen. Why are you making such a big deal out of it?
I can't shoot this movie if you keep doing this.
Are you refusing to shoot? Then pay the fine for breaking the contract!
What?
If you can't afford that, then just shoot the movie.
What's it going to be? Are you doing this or not?
I'm going to go get some air.
Get up.
- Doo-shik. - Get up right now.
What are you doing?
Where are we going? What's up with you?
You said you don't want to do this anymore. Then don't do it.
Stop forcing yourself to do this, and do what you really want to do.
I can't do that.
I'm under a contract with my agency...
I'll take care of it.
Just go home for now.
I'll call you after I take care of everything.
Doo-shik!
Mr. Bong.
What did you just say?
What?
Cherry can't shoot the movie?
No. So don't ever contact Cher...
I mean, don't ever contact Mal-geum again.
Says who?
Then are you going to pay for breaking the movie contract
and for breaking the contract with my agency?
Yes, I'll pay for it.
How much is it?
$40,000!
What am I going to do? I must be out of my mind!
Ta-da!
Joon-ki, how do I look?
You look like a bundled um bum!
Did you decide to become a beggar instead of getting a job?
A bum?!
These are luxury items!
Muar Muz's 2017 F/W vintage collection!
What? Muar... what?
Nevermind. You don't know anything about fashion.
- I'm going to the library. - You'll be warm out there.
- Hey Doo-shik. - Hey.
What's with the bum clothes?
Why are you carrying an onion bag?
It's not an onion bag! It's Muar Muz's 2017...
Muar... what?
Nevermind.
I can't talk to you two about this.
You guys don't know anything about fashion.
What's with her?
Where did she get those crappy clothes?
She just needs an empty can to look like a real bum.
Yeah.
Oh yeah, Joon-ki, that's not what's important.
I think I'm in big trouble.
Trouble?
What kind of trouble?
What?
You have to pay for Mal-geum's contract fees?
Yeah...
I couldn't help myself because I felt so bad for her.
Still! How could you get so carried away?
I didn't know it would be that much!
What should I do? Should I call the bank?
The bank doesn't lend money to just anyone!
They don't give money to someone who doesn't have a job!
Then what am I going to do? This is driving me crazy...
There is one way...
You know a way?
What is it?
It hasn't changed one bit.
Isn't this where they hold bicycle races?
Isn't this illegal?
Of course not.
This place has a legal license to do this.
And this is the only place where you can make that much money right away.
Really?
But there's no guarantee that we'll win.
There is a way.
Have you heard of Cycle God?
Cycle God?
He's called Cycle God because he knows which bicycle is going to win.
I wonder where he is today...
Over there.
That man is Cycle God.
So if you pick the ones that he picks,
you'll win money instantly.
But how can we know what that guy chose?
There is a way.
Follow me.
- What are you doing? - Stand right here.
- What... - Shh.
- What's wrong with you? - I'm sorry.
He had a lot to drink.
You shouldn't drink before you come here.
Here you go.
I'm sorry about that.
- Why did you push me?! - I saw which ones he picked!
Really? Which one did he bet on?
Bet all your money on that one.
- I'm going to go use the bathroom. - Why?
My stomach has been on a roller coaster ever since I ate the rockfish bones.
I'll be right back. Bet everything on it!
Hurry!
Dong-gu, are you going on your date?
Yes.
Have fun.
Treat Ye-rin to good food.
Soo-ah, can I just cancel this date?
Why? Is it because of me again?
No, it's not like that.
We haven't had any guests, so I'm broke.
And going on a date is expensive.
Don't you think I should refrain from dating at a time like this?
- I think... - Dong-gu! It's me.
Ye-rin.
What are you doing here?
It's expensive to go on a date outside.
So I came to cook you food and have the date here.
I'll cook something good right away.
Where's the kitchen?
No, you don't...
It's this way. You can follow me.
See?
She's a very thoughtful person.
So you can date her without worrying about money.
Okay?
Okay.
I can't believe how thoughtful she is.
So thoughtful...
What took you so long? The game started already.
Sorry. My stomach isn't feeling well.
You bought the ticket right?
Yeah, here.
How are we supposed to read it?
You just read...
Hey!
I told you to bet on 1 and 9! Why did you bet on 6 and 1?
What are you talking about? You wrote 6 and 1 here.
You turned it around!
You were supposed to read it like this, you idiot!
Then you should've told me!
It's all ruined because of you!
- I can't believe this... - What are we going to do?
No...
The bicycle has just passed the line!
He's in the lead.
He's putting in the last spurt and passing everyone else!
Is it 1 or 6? It's number 6!
What happened?
Hey, your picks were right!
We struck gold!
Really? We got the money?
Yes!
Wow, how much is all this?
Joon-ki, I think this is enough to take care of the urgent ones.
Shall we go?
Hold on Doo-shik.
Don't you think it's a little unfair to leave like this?
You only bet your entire savings of $48
and increased it to this in a matter of minutes.
Imagine how much you can make if you bet all of that.
It would've been a lot. Why?
What do you think?
If we get another win,
we can pay for Mal-geum's contract and
we can shoot our dream movie!
Doo-shik.
Let's do it!
Let's try it!
Our movie?
You're such a good cook, Ye-rin!
Right, Dong-gu?
Yeah...
Do you want some kimbap? Let me feed you.
No.
It's okay. I'll eat it myself.
I just want to feed one to you.
- Say ah. - I said it's okay.
I'm sorry. I just wanted to feed you one...
Can we talk for a second?
Why?
We're in the middle of eating.
What is it?
Kang Dong-gu, what's wrong with you?
What did I do?
Why won't you let Ye-rin feed you?
Why aren't you saying ah?
That's because I want to eat it myself.
Stop lying.
It's because of me.
You won't let her feed you because you're worried about me.
No.
That's not it.
Then why won't you say ah?
Why won't you say ah when she's trying to give you that delicious kimbap?
Fine, I'll say ah.
I'll say ah!
How is it? Do you like it?
Yes.
It's good.
Then here goes another one.
I just had one.
My goodness.
They just can't take their eyes off of me.
I guess they know a little bit about fashion.
I knew Muar Muz would be great.
It's tteokbokki.
Sir, can I get one tteokbokki please?
Um...
- You have money right? - Yeah I do.
Why?
It's just...
You have to pay in advance.
Oh, you have to pay in advance.
- Could I get one bag of onions? - Sure, which one?
- This one. - This one?
Oh no. I ran out of bags.
Oh there's an onion bag over here!
I'll put them in here for you. Nice.
My bag...
Where did it go?
My bag...
Excuse me! What are you doing?
- What do you mean? - Why are you putting onions in my bag?
This is your bag? I thought it was an onion bag...
It's not an onion bag!
This is Muar Muz's 2017 F/W vintage collection...
Nevermind.
Move.
Hold on!
It smells like onions!
It's my bag!
Hey Hye-won.
What? Fill in for a blind date?
No. I should be looking for a job, not going on dates.
What? He looks like Kang Daniel?
My goodness.... Where do I need to go?
Hye-won!
- I'm here. - Hey Seo...
Jin...
I'm sorry I'm late.
Seo-Jin, what is that smell?
It smells like onions.
Sorry. Something stupid happened earlier.
- Sorry about that. - No, it's okay.
My name is Kang Seo-Jin.
Did you like the food Dong-gu?
Yes, they were good.
Do you want gum as dessert?
I'll just take...
What's wrong? Are you hurt?
My neck is a little stiff from all the stress.
Really? Foot massages do wonders for your stress.
Would you like a foot massage? Give me your feet.
No!
What do you mean, a foot massage? It's okay.
Sorry, I was just trying to help you relieve some stress.
It's okay. I don't need a foot massage.
Dong-gu, can I talk to you for a sec?
Why?
- What's wrong with you? - What did I do this time?
Why won't you get the foot massage?
Ye-rin wants to do it for you. Why won't you let her?
What?
How can I get a foot massage from someone I just met yesterday?
There you go again!
I'm not stupid.
You're not getting the foot massage because of me.
No I'm not.
It's seriously not because of you!
Then why won't you get the massage?
It will make you feel so much better in just 1 minute. Why won't you get it?
Fine, I'll get it!
I'll get the foot massage!
Where did he go?
Did he go to the bathroom?
- Excuse me. - Yes?
Did the guy who was sitting here go somewhere?
Oh, he just paid and left.
He left?
Where did he go in the middle of our date?
Hey Hye-won.
Jae-young left without a word while I was in the bathroom.
What's wrong with him?
It's your fault for wearing that to the date.
And what's with the onion bag?
It's not an onion bag! It's a net bag!
And these are all Muar Muz! The highest end luxury brand!
Oh...
So Jae-young left because of my outfit too?
Yeah he did.
Whatever. Bye.
I can't believe this.
Ignorant idiots who know nothing about fashion.
He doesn't even look like Kang Daniel at all.
How is this possible?
How can we not get any of them right?
I don't know!
We lost all the money we won because of you!
I told you that we should just go. Look where we are now!
Doo-shik.
I'm sorry.
Doo-shik!
I said I'm sorry!
Doo-shik!
I'm sorry.
I said I was sorry!
Whatever! What are we going to do now?
How are we going to get home? We have no money!
Dang it...
It's not like we can just walk home.
You must've lost all of your money.
Hello.
Greed brings on disaster.
Here.
But don't ever come here gain.
Can you promise me that?
Yes, of course! We won't ever come here again.
Thank you!
Alright, bye.
You won't ever be able to quit this.
Thank you!
Thank goodness.
We can go home thanks to Cycle God. Right Joon-ki?
The bus is here. Joon-ki, it's the bus!
Wait Doo-shik.
What now?
Don't you think it's unfair to leave like this?
Let's play just one more round.
What?
We don't have money...
What the?
You want to play with this?
What are you going to tell Mal-geum? She's relying on you!
If we get just one win, we can take care of her contract issue
and shoot our movie and...
you can even marry Mal-geum.
Doo-shik.
Let's go!
Let's try it!
Marry her?
I'm the idiot for listening to you!
It really felt good this time though.
Shut up and start walking!
It's so cold! It's going to take forever to get home!
Doo-shik!
Look at this.
It's 50 cents!
What about the 50 cents?!
Are you thinking about betting again? Are you crazy?
If we get one win, you can take care of Mal-geum's
contract, shoot our movie, marry Mal-geum, and
you can make sure your children grow up rich.
Doo-shik. Let's go!
Let's try it!
Rich?
I'm the crazy idiot for listening to you!
Stupid idiot!
I really thought we were going to get it this time.
Doo-shik!
Look! It's a beer bottle!
What about the stupid beer bottle?!
You can get 13 cents per bottle.
If we pick up some more and sell them for money,
we can use it to bet on the race
and you'll have to contract, the movie, the wedding, and your children!
What do you think?
Doo-shik, let's do it.
Let's go for it!
You crazy maniac.
How can you sell bottles to bet on the race?!
We just need to pick up a few more.
Have some ambition Doo-shik!
Let's do it!
Stop with the nonsense, and let's just go home!
Follow me you crazy lunatic!
- Hey... - Come here!
We're holding an event for a new launch for White Day.
Please come and try it out.
The first prize winner gets a round trip ticket to Jejudo.
Please come try it out.
Excuse me.
Yes?
Can I try it too?
Oh, sure...
Of course...
4th place!
What's the prize for that?
Here you go.
Nice!
Thank you!
This candy is really good...
We could've done one more round if we had sold that bottle.
I saw 5 bottles on the way!
You should have more ambition!
Shut up! I told you to shut up!
Wait.
Hey.
She looks really familiar.
What are you talking...
What?
Isn't that Seo-Jin?
I think it is.
It is her.
Seo-Jin.
Wake up! Kang Seo-Jin!
What do you want?
You know nothing about fashion...
She reeks.
Why did she drink so much in broad daylight?
Wow, she actually got herself an empty can.
Doo-shik!
What now?
Look at this.
It's money!
What? Why is she carrying money in a can?
We can play one more round if we go right now.
- What do you say? - What?
You want to do it again with that?
- Are you seriously crazy?! - God won't turn his back on us again.
Doo-shik.
Let's go!
- Let's go for it! - Shut up!
Stop being crazy!
Fine, let's just give up on it.
You won't be paying off Mal-geum's contract or marrying her.
You'll just love her in secret for the rest of your life.
Just give up on it.
- That's not good. - Doo-shik.
Let's just play one more round.
Doo-shik,
let's go!
Let's go for it!
Yeah. I can't just love her in secret for the rest of my life.
Let's go! Let's go for it!
Let's go!
I'll get going now.
Have a safe trip back home.
By the way,
I really like you.
Do you want to be my boyfriend?
What?
Umm,
Ye-rin.
Please don't take this the wrong way.
You're pretty, smart and you have a good sense of humor.
You're thoughtful, you can cook well, you give good foot massages, and...
you can also clean ears very well. You're perfect. But...
I just don't think I'm good enough for you.
- And... - Hold on.
You're rejecting me, huh?
No that's not it...
Why? Do you like someone?
Huh?
You see...
So I'm right.
What do you mean?
Are you talking about Soo-ah and me?
She's just a friend. Nothing more.
I'm not talking about Soo-ah. I'm talking about Yoon-ah.
What?
So I am right.
How did you...
I catch onto things very quickly. Don't even think about lying to me.
I'm sorry Ye-rin.
But can we keep this between us...
Got it. I'll get going now.
Thanks Ye-rin.
Bye.
Although Ye-rin looked like the perfect woman,
she had one flaw.
What?
Dong-gu likes Yoon-ah?
Yes!
I just asked him out, but he rejected me.
That's when I got it.
So I asked him, and he told me the truth.
Dong-gu told you the truth?
Okay, I'll talk to you later.
Does he really like Yoon-ah...
Hold on.
What if she finds out that I like her?
I was going to ask her to give it to Soo-ah. Here Soo-ah.
Wow, it fits you perfectly.
Didn't Yoon-ah say she was going to the market?
Where are you going?
Let's get to cleaning now.
Dong-gu!
You...
You!
What?
What's wrong?
That's why you ran to the market and got the coat...
So the person you like isn't me...
It's Yoon-ah?
What?
What are you talking about?
Don't lie. Ye-rin told me everything.
What?
She said she won't tell anyone. She broke her promise already?
Dong-gu, did Ye-rin leave?
What?
I can't believe this.
This is unbelievable.
What's wrong Soo-ah?
You see. Dong-gu doesn't like me. He likes...
(Laughter in Waikiki)
Yoon-ah, take this.
Soo-ah and I are just friends.
Yeah. I think Dong-gu likes someone else.
Don't cry Sol.
What's wrong?
Can I try?
That's so cool.
You saved my life.
Let me introduce you to our new instructor.
You don't know Patisseur Song Yeon-joon? He's famous.
She's the first love you talked about, right?
The pictures remind me of when we were little.
We used to always hang out together.
When did you start liking me?
What are you talking about?
Am I your first love?
It must be nice to be able to take naps everyday.
You little!
- Do you want to die? - Stop it!
That's how people fall in love.
What? Love?
Nothing would happen even if were on an abandoned island together.
Subtitles by OnDemandKorea